Merda!
Mais rápido!
Vamos às compras.
INSUBS APRESENTA:
THE BLING RING: A GANGUE DE HOLLYWOOD
Tradução: Caioalbanezi I CHaandde I Dharla.
Tradução: Duda I Gal I Ivanz.
Tradução: Lilly I MadGirl I milenaroc.
Tradução: Nícolas I SouthStar I Vinny.
Resyncs: Nícolas.
Revisão: Gal.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
BASEADO EM FATOS REAIS
Eu acredito fortemente 'em carma.
E essa situação aconteceu na minha vida
como uma grande lição para mim.
Para eu crescer e me esclarecer na minha espiritualidade.
Quero fazer parte de uma organização de caridade.
Um dia eu quero liderar o país.
Meninas, é hora de acordar! Vamos logo!
Vamos, meninas!
Minha nossa, você estava descontrolada ontem.
E você?
Dando 'em cima daquele empresário velho.
Meninas!
É hora de tomar Ritalina!
Que horas vocês chegaram ontem?
Tarde...
- Sabem que é dia de escola. - Nós sabemos.
Sabem? Tudo bem...
Então vamos fazer nossa oração.
E às 8h a gente se encontra na sala para a lição de hoje.
Está bom? Pode ser?
Vamos.
Certo...
Meu principal objetivo na vida é me esforçar continuamente
para ser a melhor pessoa possível, para o bem do planeta
e de todos que estão nele.
- Que assim seja. - Que assim seja.
- Boa sorte no primeiro dia. - Obrigado.
- Espero que goste daqui. - Obrigado.
- Minha nossa... - Quem é esse?
Sério?
Sente-se.
Cuidado. Perdedor.
Tchau.
- Oi, novato. - Oi.
- Você tem inglês com o Jamis? - Tenho.
Ele é horrível, um pervertido.
Vou tomar cuidado. Obrigado.
- Vai para onde? - Ginásio. Onde fica?
Fica por aqui.
- Você é da onde? - Agoura Hills.
Mas morei for a por um ano e fiz ensino domiciliar.
Que droga.
Como veio parar na escola de alunos expulsos?
Fui expulso por faltar demais.
E você?
Por ter substâncias que não deveria trazer para a escola.
Te vejo por aí.
Até mais.
Quer ir na praia depots da aula?
Tenho que me formar para entrar na FIDM.
A faculdade de moda.
É onde as meninas do "The Hills" estudaram.
Legal. E depots estagiar na "Teen Vogue"?
E ter minha marca e fragrância. Apresentar um programa.
Queria ter minha linha de estilo de vida.
Exatamente.
- E aí, Chloe, beleza? - E aí, vaca.
- Vai na casa da Carly depots? - Talvez.
- Beleza. Vejo vocês lá. - Beleza.
Minha mãe e o marido mala dela estão viajando,
se quiserem, vamos lá.
Pode ser.
- Eu posso ir. - Legal.
Não vejo a hora de sair daqui.
Quero morar 'em Nova lorque um dia.
- Eu, também. - Sério?
- Sério. - Que legal.
Que lindo. Adoro esse vestido. Adoro Chanel.
E os sapatos, mas ela precisa de um aplique melhor.
- Não é? - Sim.
- Esse é Prada? - Miu Miu.
- Sério? - Sério.
- Sua mãe viaja muito? - Sim, viaja a trabalho.
Sério? Para o quê?
Ela tem uma rede de centros tutoriais.
E você estuda 'em Indian Hills?
Eu sei... Aluno exemplar, não é?
O que os seus pais fazem?
Minha mãe não trabalha
e meu pai trabalha 'em uma produtora de filmes.
Costuma viajar muito a trabalho.
Que legal, ele está no ramo.
É bem bacana. Às vezes vou 'em estreias.
- Legal. - É.
Quer dar uma olhada nos carros?
- Como assim? - Vem comigo.
O que está fazendo?
Ótimo.
Venha.
- Vigie aquela direção. - Ouvi alguma coisa.
- Está trancado. - Certo. Vamos.
Está trancado, também.
Está aberto!
- Mentira! - Vamos.
- Isso é loucura. - Eu sei.
As pessoas deixam aberto com cartões e dinheiro.
Veja, Marc. Conseguimos $400 dólares.
Como conheceu a Rebecca?
Conheci ela na escola, quando me mudei para Indian Hills.
Tive que mudar pois faltava muito.
Não queria ir para a escola.
Estava com baixa autoestima e problemas de ansiedade.
- Eu me achava feio. - Você não é feio.
Sei que não sou, é que...
Nunca me achei um garanhão.
Fui à Indian Hills para aprender e me sentir enturmado,
mas sempre soube que não era bonito como os outros.
Quer uma carona?
Para onde estamos indo?
Para onde quiser.
Está bem.
Conhece alguém que está viajando?
O Evan. Ele foi para a Jamaica com a família.
Por quê?
Entrei 'em uma casa destrancada há algumas semanas.
- Achei muito dinheiro. - Caramba.
- Onde o Evan mora? - 'Em Woodland Hills.
Conhece bem o Evan?
Saímos algumas vezes.
Ele é bem bonito.
Que casa bonita.
Merda. Temos que ir embora.
Está tudo bem. Não se apavore.
É uma Birkin.
Legal.
Lindsay tem uma dessa.
Deveríamos ir embora.
O que é isso?
Não acredito.
Que porra está fazendo?
Entre.
Merda.
Onde achou as chaves?
Peguei quando estávamos saindo.
Por quando tempo Evan ficará na Jamaica?
Que lindo.
É mesmo.
- Precisa de um desse. - Maravilha.
Ficaria bom 'em mim?
Isso ficaria ótimo 'em você.
E esse aqui?
Caramba, ficou tão lindinho.
Não.
- É horrível. - Que tal esse aqui?
Incrível.
- Gostou? - Gostei. Olha só.
Perfeito.
Foto.
Rápido.
E aí, Rob! Qual é a boa?
- Oi, Chloe. Pode entrar. - Rick está lá?
- Deve estar. - Certo.
Quando ele vai chegar?
- E aí, suas putas. - Chloe!
Esse é meu amigo Marc.
- Oi. - Oi, me chamo Nicki.
- Essa é a Sam. - Oi.
- Íamos para escola juntas. - São irmãs?
Não, elas se conhecem desde os três anos.
Eles criaram a Sam. Não sei o que houve com a mãe dela.
Minha nossa, Jude Law não para de mandar mensagem.
Talvez encontre com ele depots.
Como se você fosse pensar duas vezes.
- Otária, você está com inveja. - Chupa a minha rola.
- Você mandou umas 50 mensagens. - Não mandei!
- Mandou, sim. - Sério?
Aquela é a Kirsten Dunst.
Qual é, Chloe. Onde está a bebida?
- Peça logo. - Deixa comigo, cara.
Garotas.
- Ricky. - Oi, amor.
- Tudo bem? - Tudo.
Vocês estão bem servidas?
Nicki, Talvez você queira conhecer
uns fotógrafos que vieram para a Fashion Week.
- Claro. - Um produtor musical formidável
está chegando, e uns produtores de Entourage.
Teremos muita gente hoje,
qualquer coisa que precisarem é só falar comigo.
- Verei, depots eu te falo. - Está bem.
Minha nossa. É a Paris Hilton.
Ela frequenta bastante aqui.
- Tire uma foto. - Certo.
- Está pronta? - Beleza.
- Venham! - Venham!
Veja a Sam.
- O que ela está fazendo? - Não sei.
Mostre as bebidas.
Pensei que eu fosse morrer de verdade.
- Amigo. - E aí, vacas?
- E aí, como vai? - Trouxe um para você.
Você é o melhor. Adorei sua camiseta.
Obrigado.
A gente se vê mais tarde.
Eu a amava.
De verdade.
Ela foi minha primeira melhor amiga.
Eu a amava quase como uma irmã.
Foi isso o que tornou a situação difícil.
A lição dessa manhã
será sobre desenvolvimento do caráter.
'Em "O Segredo", falamos sobre a lei da atração
e como precisamos ser cuidadosos
com as pessoas que nos rodeiam,
porque nós acabamos nos tornando essas pessoas.
Nós vamos fazer alguns cartazes
com pessoas que demonstram ter bom caráter,
como Angelina Jolie.
Quais qualidades vocês admiram na Angelina Jolie?
O marido dela.
Certo.
- Algo mais? - O corpo dela.
Certo. O corpo dela não é uma característica.
- Mas, tudo bem. - Quanto tempo isso vai levar?
Nós vamos terminar isso...
depots vamos falar sobre fluorescência.
Entendi.
Certo.
Entrega de água.
Pode entrar.
- Onde eu coloco isso? - Olá. Na cozinha.
Vamos voltar ao trabalho.
Mischa Barton estava dirigindo embriagada.
Sério? Nossa!
Paris Hilton vai dar uma festa 'em Vegas hoje à noite.
Onde ela mora? Consegue descobrir?
Rua Briar Summit Circle, 2342.
Vamos para lá.
Acha que nós conseguimos entrar?
Acho que dá pra entrar subindo a rua da casa dela.
Aposto que ela deixa as chaves embaixo do tapete.
Legal!
Meu Deus do céu!
É o macaco de estimação dela.
Oi, rapazinho.
Tudo bem, vamos.
Puta merda.
Marc.
É incrível.
Vamos lá 'em cima. Venha.
- Venha. - Está bem.
- Meu Deus. - Não é?
Não acredito.
Nossa!
- Becca, eu não... - Minha nossa.
Vamos dar o for a daqui.
Está tudo bem. Vamos continuar.
Vem aqui.
Olha esses óculos escuros.
São Alexander McQueen.
Venha.
Minha nossa...
Eu sei. Ela tem tanta coisa!
Isso é incrível.
- Precisamos ir. - Tira um foto primeiro.
- Tira. - Depots vamos embora.
Certo. Está pronto?
Ficou linda. Vamos embora.
Tudo bem.
- Esse é o quarto boate dela. - Vamos embora.
Não esquenta. Está tudo bem.
Meu Deus. Eu quero ir na casa da Paris.
É, foi demais. Ficamos no quarto boate dela.
Eu peguei isso.
- Meu Deus! - Não é lindo?
Isso é demais, caralho!
- Caramba! - Como você entrou?
A chave estava embaixo do tapete. Nós só entramos.
- Embaixo. - Vocês só entraram?
- Só entramos. - Puta merda!
- Na casa da Paris Hilton? - Sim.
E o melhor de tudo é que podemos voltar.
Só precisamos saber quando ela for sair.
Lindsay foi pega dirigindo embriagada de novo.
- Sério? - Sério.
Novidade.
Deixe-me ver.
Tente essa aqui.
Isso!
O que você acha?
Coloque seu cabelo para trás.
Isso, agora ficou chique.
Não é para tanto.
- Leopardo e zebra? - O quê?
Você não pode usar os dois juntos.
Precisa escolher um.
Tanto faz. Pelo menos não pareço ter 35 anos.
Pegou pesado.
Vamos. Vamos pra casa da Paris.
Eu quero roubar.
Eu não sabia o que eles estavam fazendo.
Pensei que eles fossem meus amigos.
Tudo se resume a escolhas ruins,
quem você tem como amigos.
Eu sei que a verdade vai aparecer.
Viu? Olha.
Esses são os óculos escuros, aquele é o banheiro dela
e lá está o closet.
Olha essa banheira.
Vamos ver o que tem aqui atrás.
Eu amo banheiras.
- Minha. - Ela ama espelhos.
- Ela ama espelhos? Ela se ama. - Minha nossa!
- Puta merda! - Genial.
- Minha nossa. - Caramba.
- Isso é irado! - É uma loucura.
Olha esses Louboutins.
- O pé dela é muito grande. - Eu sei. Ela calça 40?
- Isso é maravilhoso. - Sério?
Minha nossa. Acha que vai servir?
'Em mim, não. Talvez 'em você.
Minha nossa!
Ela tem uma linha própria.
- Olha. - Isso é loucura.
- "Paris Hilton". - Essas bolsas são lindas.
Leopardo. Sai daí. Não, não.
Querida, vou pegar esses. Vou pegar os Loubies.
- Tudo bem. - Mas, não consigo usá-los.
- Senhoritas, com licença. - Minha nossa!
- Oi, querido. - Ele ficou tesão.
Se os caras do colégio pudessem te ver agora.
- Espera. Não, volta. - Pessoal, venham aqui.
- O quê? - O quê?
Pessoal, olha só.
Demais. Pessoal Minha nossa!
- Olhem isso! - Puta merda!
- Não acredito. - Chloe.
- Olha. - Caramba! É perfeito.
Olha isso. É demais!
São diamantes de verdade.
- Os diamantes são de verdade. - Eu pago o jantar.
Não, não. Eu pago.
- Conseguimos, conseguimos! - Caramba!
Olha. Tenho várias, várias.
Minha nossa, isso é demais.
- Não deixe cair! - Olhem estes.
- Espere. Quero ver. - Podemos vender.
Podemos vender isso.
- Caramba! - Essa é estranha.
Cara, olha isso!
- Eca! - Meu Deus.
- Eca. O que está 'em cima dela? - Muito bronzeador.
- Isso é incrível. - Estou gostando disso.
- Isso é bom demais.. - Isso é um Balmain.
Lindo demais.
Espera.
É tão lindo.
Olha isso.
É um Herve Leger!
- O quê? - Minha nossa. Eu amo isso.
Ela tem de leopardo. Isso, isso!
- Isso é sexy. - Leopard.
- Meu Deus. - Não, ele é me...
- Não, é meu! - É me...
- Verde não fica bem 'em você. - Não vai te servir.
- Tem outra! - Ótimo, pode ficar.
Por que ela tem duas?
- Eca! Eca! - O que foi?
Vamos sair daqui.
Tudo bem, só um minuto.
Espere, precisamos mostrar a boate antes.
Rebecca, não acho que...
Talvez não com esse tipo de poste.
Desce! Desce!
Baixaria!
Isso foi um erro.
- Isso foi hilário. - Encha o copo.
Isso aí, gostosa!
- Merda. - Tomem cuidado.
- Ei, escutem. - O quê?
Vamos brindar a...
- Paris Hilton. - Para uma noite do caralho!
Já volto.
Não, só estou dirigindo.
Eu não sei.
- Cara, só continua... - Vamos aonde?
- Segue reto que vamos chegar. - Que bagunça.
- Pare de bagunçar o carro. - Isso abre e fecha.
- Só vá reto. - Cale a boca.
Você não enxerga nada.
- Teve uma festa só sua antes. - Eu sei, foi incrível!
Meu bafômetro estava altíssimo, foi incrível.
Não sabem como estava dirigindo, quem dirá ainda viva.
- Que loucura. - É.
Preciso catar lixo pela eternidade.
Que saco.
Vão fazer o que depots?
Não sei, talvez tenha uma festa na Madison.
- Eu aviso você. - Tchau.
VAMOS NA PARIS
Vamos, Peter Pan.
Não pode levar o cachorro dela.
Mas ele gosta de mim.
E eu conseguiria uns $500 dólares por ele.
Vamos, e não pode levar o cachorro.
Ela perceberia.
Tudo bem, eu acho.
Tchau, Peter Pan.
- Merda. - Droga, seguranças.
Talvez perto da lata de lixo.
Droga!
Circulando, circulando.
Merda!
- Meu Deus. - Não tem nada aqui.
Não, negativo. Vamos, cara.
Vá pela esquina, vou verificar a rua.
Eles já foram?
Vamos.
O quê? Droga.
- Fala sério! - O quê?
Quais seus lugares favoritos?
Amamos um bar chamado Lola's. Estamos sempre lá.
E eu gosto do Dime. Eu gosto...
Sempre vamos ao Les Deux, nossos amigos sempre vão.
É o melhor lugar para ir.
Sempre vamos a esses lugares. São nossos favoritos.
Está saindo menos, agora que está 'em um relacionamento
ou você ainda sai?
Eu parei um pouco. Eu saía quase todo dia.
Caramba. Adoro o estilo da Audrina.
Pode procurar onde ela mora?
Ela vai para a festa do Oscar de Demi e Ashton no domingo.
Perfeito.
- Levante um pouco a bolsa. - Sam.
Becca!
Não, eu tenho que...
Quais óculos são bons hoje?
Esses?
Não preciso de óculos.
Gostei.
- Quanto é isso? - É $50 dólares.
ENDEREÇO DA MEGAN FOX
- Oi. - Olá.
- Espera. Quem é você? - É a minha irmãzinha Emily.
- Quantos anos você tem? - Treze.
Vamos. Consegue passar por aí?
- Veremos. - E aí?
Maravilha.
Droga.
Certo.
Vou ficar vigiando.
Nojento.
Ouviram isso?
- Está tudo bem. - Não. Acho que escutei alguém.
Não tem ninguém lá for a. Fique calmo.
- Estou ouvindo helicópteros. - Estamos 'em LA.
Claro que ouvirá helicópteros. Não seja uma bicha.
Gostei dessa jaqueta Rick Owens.
Espere aí. O que é Alprazolam?
- É Xanax. - Que bom.
Dá para ir mais rápido?
- Sam. - O que foi?
- Olhe o que eu encontrei. - Fala sério! Deixe-me ver isso.
- Cuidado. - Onde encontrou?
- Embaixo da cama. - É mesmo?
Está tudo bem. Você está bem.
- Você é louca. - Não sou, não.
- Puta merda. Cuidado com isso. - O que foi?
Está carregada?
Não sei. Talvez.
- Cara, que porra é essa? - Talvez. Está carregada?
Não sei e não quero saber.
- Então guarde isso. - É meio pesada.
- Onde achou? - É um pouco pesada.
É uma arma de verdade. É claro que é pesada.
É mesmo?
- Te deixa nervoso, Marc? - Sam.
- Deixa você nervoso, Marc? - Pare. Por favor.
"Por favor"? Você implorou?
Cara, fica tranquilo. Não toque 'em mim.
Certo?
- Guarde a arma. - Por quê? Gosto muito dela.
Certo. O que vai fazer com uma arma?
Não sei. O que foi?
- Você não vai atirar 'em mim. - Dá para não me tocar, irmão?
É legal.
- Pare com isso. - Você empurrou uma garota?
- Oi, Robbie. - Que porra você está fazendo?
- E aí, beleza? - O que é isso?
- Tenho um presente para você. - Um presente?
- É. Você gostou? - Deixe-me ver de perto.
Você quer ver? Está bem aqui. Bem aqui.
Merda!
Se eu não fosse mais seu amigo,
você me roubaria?
Eu nunca faria isso com você.
Orlando Bloom está gravando um filme 'em Nova lorque.
Ele está lá com a Miranda Kerr.
Quero algumas roupas de modelo da Victoria's Secret.
- Olhe isso, cara. - O quê?
- É uma carta de amor. - Que fofo.
- Bonito, não é? - Sai, Becca.
Porra.
Puta merda. Gente!
Legal.
São todos Rolex. Pessoal!
Vamos embora.
'Em primeiro lugar, não daria certo.
Então, não se preocupe. Está tudo bem.
Merda.
Coloque isso aí.
O que está fazendo?
Tenho um quarto no meu pai, 'em Las Vegas.
Preciso de coisas para decorá-lo. Pegue.
- Sério? - Vamos.
- Marc? - Um segundo, mãe.
É hora do jantar.
Já estou indo.
- Oi, Chloe. - E aí, cara? O que você manda?
Nada demais. Por acaso você...
Por acaso você falou com Ricky sobre os Rolex?
Sim, ele tem contatos. Traga-os mais tarde.
Certo. Obrigado.
- Como foi sua audição hoje? - Foi tudo bem.
Acho que foi muito boa. Querem fazer umas fotos de teste.
- Que bom. Isso é bom. - É!
- É para quê? - Spray corporal da "Axe".
E nós temos um compromisso marcado no desfile da BCBG.
Isso é grande. Bom trabalho!
E esse vestido é bonito, ele é novo?
Nosso amigo Marc, ele é estilista.
Ele nos empresta algumas coisas para as audições.
Isso é bacana.
O pai dele tem uma produtora e ele trabalha lá.
Qual é o nome?
Eu não lembro. Tipo...
Alguma coisa... "Internacional".
Mãe, nós temos que ir porque hoje vamos encontrar
um empresário que pode ser muito útil.
É, ele conhece um monte de fotógrafos e produtores.
O empresário?
Eu transaria fácil com aquele cantor.
- Mas você viu as mãos pequenas? - Não. Eca.
É, isso seria nojento.
Cara, a gente tem que entrar nesse clipe.
- Eu sei. - Assim fica bom?
Sim, você se sente bem com isso?
Quero ficar gostosa, mas não desesperada.
Total.
- Eu acho que está bonito. - É?
- Mostre-me uma blusa diferente. - Está bem.
Minha bunda fica bonita nesse jeans?
Sua bunda está incrível.
Venha.
Oi, Ricky. Lembra do Marc?
Claro que lembro.
Então, Marc, como posso ajudar?
Eu queria saber se você pode...
Vender isso para mim.
- Onde você os conseguiu? - Nós os encontramos.
Entendo.
O que você acha? Pode pegá-los?
Não sei.
Eu posso tentar.
Vamos fazer o seguinte: Dou $5 mil por eles.
Eles não valem muito mais?
Não os roubados.
Está bem. Maneiro. Valeu.
Obrigado.
Sem problema, garoto.
Quando saíamos, entrávamos 'em qualquer lugar,
e todos nos amavam.
Tínhamos tantas coisas bonitas e maravilhosas.
- Tchau, vó. - Tchau.
Obrigado.
Quantas vezes vieram aqui?
- Essa é nossa quinta vez. - E ela nunca percebeu?
Não pegamos muito para não ficar óbvio.
- Por favor, é a Paris Hilton. - É verdade.
- Ela tem tantas coisas. - Não é?
- É ótimo. - Legal.
Aqui vamos nós.
- Nossa. - Caralho!
- Vamos vazar daqui. - O quê?
Vamos, vamos.
- Ei, Sam. - O quê?
- Seu casaco. - Vamos!
Certo. Vamos experimentar esse.
Arrume seu cabelo.
É, você pode vestir isso.
Parece uma modelo de folga.
- Mesmo? - É.
Essas sandálias da Chloe podem combinar também.
- Para um visual diurno. - Com certeza.
- Não é? - Experimente-as.
- Alô? - Ligue no KTLA.
- O quê? - Agora.
- Depots de uma invasão... - Meu Deus!
Audrina Patridge postou essa filmagem no site dela.
Merda!
Ela está pedindo a quem tenha informação sobre a invasão
ligar para a polícia no telefone abaixo.
Está tudo bem. Não dá para ver.
Merda. Cacete. Espere, Rebecca.
- Relaxe. - Não posso falar.
- Está tudo certo aqui? - Está, sr. Hall.
Desculpe estarmos fazendo muito barulho.
Está tudo bem, pai.
Tudo bem.
Você está me estressando.
Carly continua me enviando mensagens. É tão chato.
- Ela é tão oleosa. - Eu sei.
Acho que vou para o Sagebrush mais tarde.
Legal. Quem vai tocar?
Não sei. Umas bandas locais.
Quero ir na casa da Rachel Bilson.
Ela está 'em Paris para a semana de moda.
Não acha que tem que dar uma pausa?
É, aquelas notícias me assustaram.
Não aconteceu nada. Não tem como identificar quem é.
Vamos. Pode achar a casa dela para mim, por favor?
Quero algumas Chanel.
- Não sei. - Vamos, é meu melhor amigo.
Por favor? Vamos pegar algumas coisas.
Vamos na Rachel Bilson. Quer ir?
Com certeza. Envie-me o local.
Ela ainda namora Hayden Christensen?
Não sei.
Marc acha que sim.
Vamos.
Acho que o maior problema foi nada acontecer
depois daquela coisa da Audrina.
Deu à Rebecca um estímulo.
"Está tudo bem, posso me safar com essa".
Ela projetar isso 'em mim, me fez achar que tudo ficaria bem.
- E aí, Becca. - Oi. E aí?
Soube que foi na Paris Hilton.
- Fui. - E pegou alguma coisa?
- Peguei. - Isso é massa! Paris Hilton.
Vamos pegar uma bebida. Até.
Não acredito que ela foi à casa de Paris Hilton.
E aí? Onde vocês foram hoje?
- Fomos na Rachel Bilson. - Nem fodendo!
- É. Foi tranquilo. - Que louco!
Você foi na Rachel Bilson?
Fui. Ela está 'em Paris para a semana de moda.
- Cala a boca! - Nós simplesmente fomos.
Olhe as bolsas Chanel do caralho delas, cara.
Que porra você está fazendo? Passe aqui.
- Passe aqui agora. - Puxa, prende e passa.
Puxa, puxa, puxa.
A maior conquista da Rebecca foi Lindsay Lohan.
Ela era o maior ícone da moda dela.
Lindsay Lohan enfrenta de novo acusações
de roubar um colar de $2500 dólares
de uma joalheria da Califórnia do Sul.
A advogada dela abordou o assunto pela primeira vez.
Ela vestiu esse vestido na abertura do Cosmopolitan.
Deixe-me ver.
Quero experimentar, é incrível.
Esse são bonitos, bem úteis.
Quando vai voltar de Las Vegas?
Ficarei com meu pai até resolver o lance da minha mãe.
- Ligo para você de lá. - Certo.
Toma conta das minhas coisa?
- Claro. - Tchau.
Ciao.
Por que acha que Rebecca estava obcecada
com essas mulheres e as roupas, a ponto de roubar?
Acho que ela queria fazer parte desse estilo de vida.
Do tipo que todos querem.
Lindsay Lohan entregou a polícia a fita de segurança
da noite de 23 de março, quando sua casa foi roubada.
Comparando as fitas parece que são as mesmas pessoas
do vídeo de Audrina Patridge, A polícia está investigando
a conexão da gangue de Hollywood.
Se souber de algo, por favor, ligue para a polícia de LA.
Marc e Rebecca estavam se gabando.
Disseram que foram na casa de Rachel Bilson, Lindsay Lohan.
Disseram que foram na da Paris oito vezes.
São Marc Hall, Rebecca Ahn e Chloe,
não sei o último nome, e Nicki Moore.
Polícia de L.A. Abram a porta!
- É a casa de Marc Hall? - Isso.
- Temos mandato de busca. - Vou chamá-lo.
Marc.
Mãe.
Seja lá o que for, daremos um jeito.
Senhora.
Você tem o direito de permanecer calado, certo?
Tudo o que dizer será usado contra você no tribunal.
O que está acontecendo?
- Senhor, afaste-se. - Querido...
Você tem direito a um advogado durante interrogatório, certo?
Se não puder financiar, um será providenciado.
Tudo bem? Vamos.
- Marc, aqui. - Marc, bem aqui!
- Aqui, cara. - Bem aqui.
Polícia de Los Angeles.
- Sim? - Senhora, somos da polícia.
- É a casa de Nicolette Moore? - É.
Temos mandato de busca, pode se afastar?
- Saia do caminho. - Por quê?
- Há mais alguém na casa? - Mãe?
- Minhas filhas. - Chame-as.
- O que foi? - Desçam, meninas.
- Desçam agora. - O que foi?
- Onde estão indo? - Precisa acalmar seu cachorro.
Pegue seu cachorro. Tem alguma arma na casa?
- Não. - Certo.
Do que isso se trata? O que está acontecendo/.
Explicarei tudo antes de acabarmos. Nicolette?
- Sim? - Sente-se ali.
Por quê?
- O que eu fiz? - Apenas sente-se.
- Por quê?
Abrimos uma investigação, antes de acabarmos...
- Por que tenho que sentar? - Fique quieta.
- Coloque as mãos para trás. - Mãe?
- Mãe? Mãe? - Desculpe... Com licença!
- Dá pra você parar? - Segure-a!
Preciso falar com minha mãe!
O que está fazendo com a minha filha?
Mãe!
- Chame o advogado! - Por que eles estão levando-a?
Você está me machucando! Está me machucando muito! Mãe!
Você pode ligar para o... Ai!
Eu quero falar com a minha mãe!
Ai!
- Olá, posso ajudar? - É a casa da Rebecca Ahn?
Sou a mãe dela, mas ela está com o pai dela 'em Nevada.
Não se preocupe, está tudo bem. Tudo bem...
Calma, Tank.
Que diabos, cara?
Chloe.
- Cenoura com beterraba? - Não.
Crystal, quieta! Crystal.
Crystal. Chloe.
A Rebecca quis ir na casa do Orlando Bloom.
Vimos pela internet que ele estava bem longe.
No Google dizia que ele estava gravando filme
'em Nova lorque, com a Miranda Kerr.
Então, foi só entrar.
A porta estava sem chave. Não havia alarme.
A porta estava sem chave?
Eu sinto muito pelo que eu fiz.
Sabia que a Rebecca estava saindo do estado?
Só sabia que ela ia ficar com o pai dela,
por não se dar bem com a mãe e o padrasto.
Não sabia que ela furtava propriedades for a do estado
e colocava toda a culpa 'em você?
Achei que ela só visitaria o pai.
- Polícia. Você é Rebecca Ahn? - Sim.
Temos um mandado de busca. Afaste-se.
Para trás.
Bobby. Lá embaixo.
Jeff, lá 'em cima. Veja o que encontra.
Aqui está o mandado.
Sabe por que viemos com um mandado de busca?
- Sei. - Por que acha que estamos aqui?
Meu amigo Marc foi preso e me ligou da prisão
dizendo que a polícia tinha vasculhado a casa dele.
- Você sabe o por quê? - Tenho assistido TMZ.
Eles disseram que sou suspeita nesses furtos.
Você estava envolvida nos furtos das celebridades?
Não, não estava.
Há algum objeto desses furtos na sua residência?
Não.
Você já esteve nas casas que foram furtadas?
Não.
Suas digitais ou DNA podem ser achados na casa das vítimas?
Não.
Estão se divertindo? Acharam algo interessante?
Sim, achamos umas coisas da lista.
Algo mais?
- Também achamos isso. - Legal.
Achamos uma jaqueta e um jeans
com a mesma descrição que a Lohan fez
e umas fotografias pessoais da Paris Hilton.
Se eu te disser onde tudo está, você me deixa ir?
Digamos que eu possa te ajudar a achar a propriedade
e de quem é, como isso me ajudaria?
Rebecca Ahn, a suposta líder da gangue, foi presa
e aguarda seu julgamento com os outros membros.
Fique ligado para as últimas da Gangue de Hollywood.
Você falou com alguma vítima?
Já falei com todas as vítimas.
Sério? O que a Lindsay disse?
Nicki! Nicki!
- Como foi lá? - Não foi nada bom.
Certo, obrigada.
Nicki!
Kate da Vanity Fair está aqui.
Quer algo para beber?
Como a Sam entrou na família?
- Nós a adotamos. - Eu era amiga da mãe dela.
- Mãe, essa é minha entrevista. - Está bem.
Sim. Então, ela tem morado conosco.
Nos conhecemos quando meus pais se divorciaram.
E minha mãe começou a nos educar 'em casa.
Baseada na filosofia de "O Segredo"
que é baseado nas leis da atração.
- Posso falar, por favor? - Claro.
Sinto muito.
A razão pela qual nos damos tão bem
é que meu pai é um alcoólatra 'em recuperação.
- E a mãe de Sam... - Ela é uma usuária...
É uma usuária de drogas e álcool.
E nossas mães se tornaram, tipo, melhores amigas.
- Estávamos no fim e ela também. - Por favor!
- Então, vocês a acolheram? - Sim.
Sim, nós a acolhemos há uns seis anos.
Mas vamos voltar para Nicki, está bem?
Adam me disse que você faz trabalho para a caridade.
Sim. Fazemos muita coisa pela nossa igreja.
Chama-se a Igreja Ágape.
- Certo. - É uma religião baseada
na ciência por trás de "O Segredo".
Minha outra irmã, Gabby, está numa viagem construindo casas.
E eles fazem uma viagem anual para a África
onde constroem poços e escolas para as crianças.
'Em qual país?
Não me lembro exatamente qual país,
mas tem venda de bolos, damos comida aos sem teto,
- essas coisas. - Está bem.
Então há uma desconexão entre suas atividades positivas
- e o que está acontecendo. - Nicki, não precisa responder.
- Eu acho que eu sou... - Não.
Tenho uma boa declaração sobre isso.
Ela poderia dizer no geral.
Acredito que essa situação aconteceu na minha vida
como uma enorme lição para mim.
Para eu crescer e me esclarecer na minha espiritualidade.
Acredito que sou uma alma velha.
Você é, querida. Ela é.
Nós conhecemos Nicki e sua família
e acreditamos que ela é extremamente focada
e uma jovem honesta que tem muito a oferecer à comunidade.
E concordamos que não houve uma desconexão,
e sim que houve circunstâncias que aconteceram,
mas Nicki continuou forte,
apesar das experiências tumultuosas que houveram.
Qual seu objetivo, ou plano de vida, se tem um?
Eu tenho. Acredito que a minha jornada
é levar paz e saúde para o planeta.
Nicki expressa-se para mim com muito humanitarismo.
É meu maior objetivo.
Eu quero ser líder...
E fazer coisas que realmente irão notar.
Por isso estou fazendo faculdade de negócios.
Assim poderei liderar
e lutar pelo bem das pessoas.
Fui à Indian Hills para aprender e me sentir enturmado,
mas sempre soube que não era bonito como os outros.
E agora é uma estrela.
Na minha página no Facebook recentemente
eu tinha 800 solicitações de amizade.
Aceitei todas. Tipo, eu nem olhei.
E então percebi que haviam criado uma fan page para mim.
É meio estranho haver tanta gente gostando de mim
por algo que é tão desprezado na sociedade.
Se tivesse sido algo que viesse a beneficiar a comunidade
ou algo assim, eu adoraria.
Mas isso mostra que o país
tem uma fascinação doentia por histórias como Bonnie e Clyde.
Esse ficou bom?
É conservador?
Se você gosta do estilo secretária-prostituta.
Vai se ferrar.
E com uma jaqueta?
Ficou melhor.
Será?
É melhor usar um salto mais baixo.
Verdade.
Cadê meu sapato de salto baixo?
Você tem sorte de não estar naquele vídeo.
Eu sei, isso é horrível.
Sim, muito.
Será que é melhor usar algo mais longo?
Você tem algo mais longo?
Não.
A mamãe tem.
Me dá 5 mg de Ritalina?
Lembre-se do que a Shannon falou.
Não podem provar que você foi 'em nenhuma das casas.
- Eu sei, mãe. - Tudo bem?
Querem fazer uma prece rápida? Nicki?
Existe uma inteligência, uma presença e um poder.
- Mãe, não é melhor irmos? - Emily.
- O quê? - Para de falar.
Estou sempre protegida e o carma limpa a minha jornada.
Obrigada, Senhor, por essa verdade.
- E que assim seja. - Que assim seja.
Que assim seja. Arrasa, menina.
- Aqui, aqui. - Nicki, aqui,
Nicki, pode fazer um comentário?
Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Esta tem sido uma época difícil para mim e minha família.
Agradeço por respeitarem a minha privacidade.
Estou ansiosa pelo meu dia no tribunal.
Chloe!
- Marc. - Aqui, aqui.
Como você se sente sendo um dedo-duro?
Ta bom...
Continuem sentados. Ordem no tribunal.
Divisão 31 começará a sessão.
A honorável Juíza Patricia Henley presidirá.
- Bom dia. - Bom dia.
Todos estão prontos?
Rebecca Ahn, você é culpada
por quatro roubos residenciais de primeiro grau.
Está condenada a quatro anos de prisão
e $800 mil dólares de restituição.
Marc Hall, você é culpado
por quatro roubos residenciais de primeiro grau.
Está condenado a quatro...
Nicolette Moore, você é culpada
por um roubo residencial de primeiro grau.
Está condenada a um ano de prisão e $300 mil...
Robert Hernandez, você é culpado por um roubo residencial...
Chloe Tayner, você é culpada
por um roubo residencial de primeiro grau.
Está condenada a um ano de prisão
e $300 mil dólares de restituição.
Membros da Gangue de Hollywood foram julgados hoje
pelo envolvimento 'em uma série de invasões
que somam mais de três milhões de dólares 'em artigos de luxo...
Estamos aqui com Nicki Moore,
que foi presa por 30 dias por se envolver na gangue
e dividiu bloco com uma das vítimas, Lindsay Lohan.
Houve relatos de que Lindsay estava chorando.
Por estar do lado dela, você a ouviu mesmo chorar?
Ouvi. Pude ouvi-la no primeiro dia,
o que é muito difícil quando se tenta ser forte.
Mas eu me contive
e tentei passar pelo resto do dia.
É difícil quando você é acordada às 5h30.
E como ela aparentava?
Ela pôde ficar com o aplique.
Muitas meninas diziam: "Tenho que tirar minha peruca",
mas ela estava de laranja como todas nós.
Você ficou nervosa de estar do lado dela?
Porque você foi acusada de fazer parte do grupo
que supostamente roubou a casa dela.
Claro! Foi assustador para mim.
Mostravam o vídeo da vigilância,
mostravam a história nas TVs de lá
e, sabe, poucas pessoas sabem
que quando aquele primeiro vídeo foi revelado,
eu estava, na verdade, falando com o empresário dela
para contar quem eu cria ter roubado a casa dela.
Quando eu contar o meu lado da história,
as pessoas conhecerão a verdade.
Então isso é estressante.
Ela pode pensar que você roubou a casa dela.
Sim! Ela pode pensar isso.
Mas, sabe... Enfim...
Você pode saber tudo sobre mim e minha jornada
'em Nickimooreforever.com.
Www.insubs.com